Diterjemahkan oleh M3rM0
Episode 1
Iya, pelanggan. Mungkin berat, tapi bisa tolong Anda tekan tombol merahnya?
Iya.
Terima kasih. Hubungi Saya lagi bila ada yang Anda perlukan.
Sekarang Anda berbicara dengan konsultan Na Mi Rae. Benar.
Mi Rae, orang itu lagi. Aku harus bagaimana?
Jin Seong oppa?
Bukan, Jin Seong Oppa yang suka "Red Sunset".
- Alihkan ke sini. - Terima kasih Mi Rae!
Halo pelanggan, Anda--
"Red Sunset".
Benar. Maksud Anda "Red Sunset" dari Lee Moon Sae?
Saya mengerti.
♫ If I look at the red sunset,
♫ I remember your face when I'm sad ♫
Tambah chorus-nya lagi!
♫I lower my head, and tears fall down.♫
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kalau kau menutup lebih dulu, dia akan mengirimkan keluhan.
Atasi dengan baik.
- Apa yang kaulakukan? ♫ - You're the only one in this world. ♫
Serius!
♫ I shout out but only the red sunset is there without an answer.♫
Apa kau tidak menyanyi?!
Saya minta maaf, pelanggan.
Apa ini?
Musim gugur terjadi di seluruh wilayah, sangat baik untuk beraktivitas.
Dengan suhu 68 derajat Celcius dan sedikit berkabut.
Kau tahu "hungry ramyeon" bagian penutupnya, kan?
Lakukan yang benar karena ini siaran berita terakhir.
Si brengsek itu bahkan tidak membalas ucapan PD.
"Aku marah". Itu maksud dia.
Dia dipecat sebagai penyiar berita dan dipaksa membawakan program macam itu.
Hei!
Program itu pakai namanya. Apanya yang memaksa?
Dia bisa apa kalau dia tidak suka?
Tetap saja dia harusnya mampu melakukan dengan baik.
Dia penyiar berita papan atas, tapi kita lihat apa dia akan bagus membawakan program pagi.
Minggu depan adalah Hari Kemerdekaan kita, bukan?
Sekarang awal pekan liburan, tapi kita tidak boleh lupa hari itu negara kita merdeka.
Lalu, bukankah hari ini hari terakhirmu, Penyiar Kim Shin?
Ini bukan hari terakhir saya.
Tidak semua penyiar berita sama.
Ada orang yang hanya ingin melakukan variety show, ada yang hanya senang dengan siaran radio,
dan yang hanya ingin menikahi keluarga kaya, kita semua berbeda.
Saya ingin menjadi jurnalis sejati, artinya saya hanya ingin menjadi penyiar berita.
Si brengsek itu! Masih sama sampai akhir!
Matikan. Matikan!
Ini siaran langsung!
Dia bilang ingin menjadi penyiar berita. Hebat sekali.
Saya akan kembali ke tempat ini.
Dan akhir pernyataan saya,
tidak.
Saya akan selamanya sebagai penyiar berita jujur kecuali saya menderita Alzheimer.
Tolong tunggu. Saya akan kembali.
Kau sedang apa? Kau tidak mau menyanyi!?
Terima kasih sudah menunggu. Aku akan menghubungimu kembali.
Nyanyi sekarang!
Where have you gone? Your face I loved so much,
I want to see it.
Marry Him If You Dare
Maaf, Sayang.
Tapi kecuali ini, tak ada cara lain.
2014.6.10
Saat ini pelanggan tidak mendapat taxi jadi...
Permisi. Program apa ini?
- Ini Program Majalah Pagi. - Program Majalah Pagi...
Hei. Kau tidak akan menghentikan mobil?
Apa syutingnya harus kita hentikan?
Ke mana PD yang bertanggung jawab? Apa dia pulang?
Dia pergi piknik. Syuting saja.
Kita tidak bisa mendengar apa pun gara-gara suara mobil.
Hei! Ya ampun.
Bagaimana bisa dia tidak datang gara-gara pergi piknik?
Akan kuhentikan mobilnya!
Pergilah.
Oh iya. Terima kasih!
Apa-apaan ini?
Tolong minggir.
Cepat! Cepat!
Hei. Penulis Na. Tolong, ke sini sebentar.
Ada apa?
Apa menurutmu tak ada masalah di sini?
Masalahnya ada pada curahan perasaan.
Benar. Masalah pada curahan perasaan.
Itu salahku.
Terima kasih, Penulis Na.
Seperti yang diduga, Penulis Na memang hebat.
Kau pusat tim kita.
Oke. Cukup baik.
Yang kedua, taruh di depan.
Kenapa Nona itu?
Kenapa dia melihatku seperti itu?
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Sudah selesai?
Sudah, berkat kau.
Ini akan tayang besok pagi. YBS Kim Shin's Morning Show.
Itu...
Sepertinya kau penulis naskah.
Aku sangat iri.
Kalau begitu jadi penulis juga saja.
Aku bisa juga?
Tidak apa-apa jika usiaku 32?
Um... Itu sedikit...
Apa pekerjaanmu sekarang?
♫ If I look at the red sunset, ♫ To become a broadcaster
♫ I remember your sad face. ♫
♫ I lower my head and tears fall down.♫
Apa yang kaulakukan?!
Maaf, pelanggan.
Saya akan menyanyikannya lagi.
Dasar perempuan sinting. Kau benar-benar menyanyi ketika kusuruh?
Maaf?
Bukankah Anda meminta saya bernyanyi?
Untuk hidup bahagia,
... hidupmu sungguh membosankan.
Apa orangtuamu tahu hidupmu begini?
Apa kau tidak pikir...
Sekarang pekerjaanmu cuma omong kosong.
"Red Sunset".
♫ If I see the red sunset, ♫
♫ I remember your sad face. ♫
Tidak apa-apa, Mi Rae.
Ini bukan pertama kalinya, kan. Tidak apa-apa.
Oh, Oppa?
Mobilku sudah dibetulkan?
Sudah kutaruh di bengkel.
Ada bengkel mobil dekat kantorku tapi selain itu, oppa
Kerja bagus. Kerja bagus. Semua sudah kau selesaikan?
Sudah. Sudah.
Hei, kau,
Oppa...
Akan kuambil mobilnya sepulang kerja.
Aku sudah menelepon mereka, dan katanya mobilmu sudah dikirim ke parkiran kantorku...
Jadi,
Serius...
(deru mesin mobil)
Setidaknya kau ganti seragammu itu.
Apa kau ingin memamerkan pekerjaanmu
Sebagai pekerja kontrak?
Apa mungkin kau penulis?
Kau bicara omong kosong.
Kau kemari karena pembetulan mobilnya ditunda, kan?
Maaf, Pelanggan
seperti yang kubilang tadi, perusahaanku...
ke sini untuk mencariku...
Apa kau membicarakan pria penguntit gila itu?
Aku ingat
Tapi aku tidak tinggal di Shin Gil Dong. Aku tinggal di Hwa Go Dong.
Rumahmu.
Maaf, Pelanggan? -Berhenti memanggilku pelanggan.
Aku adalah kau.
Aku datang dari masa depan.
Aku adalah kau di masa depan.
Na Mi Rae.
Na Mi Rae
Dia pasti gila...
Aku mengerti pelanggan.
Akan kubetulkan sendiri.
Aku tahu kedengarannya gila.
Tapi yang harus kau betulkan bukan benda
melainkan kehidupanmu.
Kau tidak boleh mengendarai mobil hari ini, sebaliknya
naik bus saja bersamaku dan... -aku mengerti pelanggan,
Tapi mobilnya diparkir sembarangan, kan?
Aku akan memarkirkannya dulu dan pergi bersamamu.
Kalau kau berani melarikan diri...
Tidak, kau tidak boleh pergi.
Ada masalah besar kalau kau pergi sekarang.
Nyonya, pergilah ke rumah sakit.
Jangan ambil jalur tiga.
Jangan menyetir di jalur tiga.
Kau tidak boleh menyetir di jalur tiga!
Hei!
Tidak boleh.
Saat ini mereka pasti bertemu.
Kenapa isi suara tidak diselesaikan dengan benar?
Salah siapa ini?
Apa ini waktu yang tepat bertanya begitu?
Yah, audionya pecah, jadi cepatlah datang untuk memperbaikinya.
Kalau begitu kenapa isi suaranya tidak besok pagi saja?
Kau benar-benar perlu menelepon orang yang baru tidur tiga jam?
Hei brengsek, apa boleh kau bicara begitu?
Apa, brengsek?
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Walau kau dan aku seusia, kita bukan teman.
Kau ******.
Dia menutup telepon?!
Ah ini **** ******
Bukankah kau penyiar berita?
Tunggu.
Penyiar berita juga manusia.
Dalam hidup, ada waktunya berbicara baik dan ada waktunya berbicara buruk.
Saat kau sangat marah, tidak berhasil seperti itu.
Karena aku masih manusia.
Ah...iya...
Pasti begitu...
Pakai bahasa baik.
Tidak! Akan ada masalah!
Jangan ambil jalur tiga!!
3 kilometer lagi
2.7 km lagi.
Apa yang akan kita lakukan?
2 kilometer lagi
Lupakan saja.
Wanita itu pasti gila.
Tidak masalah.
Pakai bahasa baik.
Para pendemo yang menentang kontradiksi kapitalisme dan ketimpangan pendapatan,
memprotes di Wall Street dekat pusat Manhattan...
Ah, anak muda itu, apa dia *****?
Ah, bukannya aku malah berandalan itu.
Jalur tiga
Cepat dan putuskan
Cepat!
Entahlah.
Ini, kan, cuma pindah satu jalur.
(pindah jalur mobil)
Akan ada masalah!
Jangan ambil jalur tiga
Jangan ambil jalur tiga!
Benar-benar ada kecelakaan.
Maaf! Maaf.
Permisi, kau tidak apa-apa?
Maaf, aku...
Oh?
Aku hampir tertabrak mobil.
Mobilmu tidak apa-apa.
Bagaimana bisa kau lebih peduli mobil dibanding adikmu?
Baiklah, bagus. Tapi aku pakai mobilmu setiap hari dan...
...aku akan menabrak sesuatu dan menghancurkan mobilmu.
Tapi, tahu tidak?
Kuharap kau kena gangguan pencernaan.
Aku harus segera menikah.
Kau sudah sampai?
Ini rumahmu. Kenapa kau kabur?
Halo, ini kantor polisi?
Halo, kantor polisi? Aku di...
Hei, aku adalah kau.
Kenapa kau melapor polisi?
Benar, dia di dalam rumah.
Hei!
Aku tahu kau kaget, tapi aku tidak punya banyak waktu.
Kau mengalami kecelakaan mobil seperti yang kukatakan, kan?
Kau pasti mendengarkanku karena kau baik-baik saja sekarang.
Ahjumma, aku sama sekali tidak ingat wajahmu.
Tidak, kau tahu, kau...
Tetaplah di sana.
Hei, percayalah.
Saat kau di tingkat enam, kau masuk kelas 4.
Tidak, aku di kelas 1.
Kau mau aku menyebutkan nama orangtua kita?
Atau menceritakan kisah tentang mereka?
Ahjumma.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Sudah kubilang aku adalah kau! Aku ke sini untuk membantumu!
Aku sudah gila.
Kau dengar itu?
Polisi akan sampai sebentar lagi.
Oh.
Kau ingat saat ayah kita memanggilmu itu...
sewaktu kau kecil, kan?
Karena aku sering berlari di luar, kulitku jadi kecokelatan, dia memanggilku "Tanny",
dan Oppa sangat pintar di sekolah jadi ayah memanggilnya "Brainy".
Tunggu, itu username-ku.
Kau pasti sudah mencarinya di internet. - Kakakmu belum tahu, kan?
Sesuatu yang hanya diberikan ayah padamu.
Kakakmu sudah marah karena ayah hanya sayang padamu,
jadi ayah membuat kita berjanji untuk merahasiakannya, karena kalau kakakmu tahu,
dia akan semakin marah karena hanya kau yang memilikinya.
Aku menemukan potongannya.
"Tanny"-ku, kapan wajahmu menjadi lebih cerah?
Oh! Cocok.
Kau percaya padaku sekarang?
Aku. . .
Hatiku mengatakan ini bisa jadi terjadi. . .
Tapi pikiranku. . .
Dengan apa mau kemari?
Mesin waktu.
Dari tahun berapa kau datang?
2043.
2038, apa itu berarti usiamu... 57?
Kenapa? Karena aku terlihat muda?
Iya.
Di masa depan aku terlihat tua.
Tapi, aku tidak punya uang untuk operasi plastik jadi hidupku seperti ini.
Apa maksudmu kau tidak punya uang? Semua yang kaupakai bermerek.
Kau bisa membeli ini semua di pasar.
Apa perang dengan utara sudah selesai?
Tidak, tapi ada perdamaian.
Sungguh?
Jadi pemerintah menghapus wajib militer untuk pria.
Jalur kereta dipasang hingga ke Siberia.
Bagaimana kau tahu letaknya di situ?
Tapi kemudian,
wanita-wanita utara merebut pria-pria kita.
Para jalang itu, dengan sikap sangat imut dan naif.
Itulah kenapa kau harus segera menikah.
Aku. . . harus menemukan suami yang baik untukmu, itulah alasanku datang.
Kenapa? Apa suamimu pria jahat?
Bagaimana bisa kau membicarakannya seolah itu masalah orang lain?
Ini tentang kau. Ini masalahmu.
Tapi, Ahjumma. . .
Tiba-tiba, suatu hari. . .
Seseorang menaiki mesin waktu untuk datang ke sini. . .
Kalau kau mengalaminya, kau akan percaya?
Baiklah. Kalau begitu. . .
Aku akan membuatmu percaya.
Buku harian. . .
Ini milikku!
Aku membelinya ketika seumurmu.
Kau. . .
Kau ingin pergi berlibur, kan? Kau ingin istirahat beberapa hari, kan?
Benar. . . bukunya benar-benar sama.
Aku akan mengirimmu
berlibur.
Akan segera ada program liburan kerja, kan??
Seharusnya kau memenangkan tempat pertama.
Hadiahnya 2 tiket menginap di sebuah resort di Pulau Jeju.
Dan kau berlibur.
Berlibur apa?
Apa yang dia bicarakan. Hadiah terbaik yang pernah mereka berikan adalah kipas angin.
Hadiah kali ini...
perjalanan ke Pulau Jeju.
Selama 4 malam 5 hari.
Kau bahkan akan mendapat dua tiket.
Kostummu gaun merah berkilau.
Judul lagunya "I'm Okay"
Kau harus bersemangat.
Tapi kau harus menyanyikannya dulu.
♫ Should you leave the me who remains behind will spend many nights in tears. ♫
♫You would've forgotten, you would've been sorry, but I'm alright, ♫
♪ Don't pity me.
♫ I'll survive. I will survive. ♫
♪ Don't think that you are my everything.
♪ Even if I look weak or look like I'm having a hard time, I'm alright.
♪ I'm not going to collapse. I'm alright. Just go back.
♫ I do not want your love that's like the wind. ♫
♫ No matter how beautiful, no matter how dream like, ♫
♫ if it can't be changed forever, then I'm alright! ♫
Baiklah.
Sekarang kau percaya padaku?
Tentu saja!
Apa kau punya kabar yang lain? Seperti liburan kapal pesiar atau mobil. . .
Aku tidak ke sini untuk memberimu mobil.
Hidupmu, bukan. . .
Aku ke sini untuk mengubah hidupku juga.
Apa hidupku buruk?
Apa kau bahagia sekarang?
- Iya. - Benarkah?
Iya! Aku sangat bahagia sekarang.
Aku sangat bahagia karena dapat tiket berlibur.
Bersenang-senang?
Ini awal untuk mengubah hidupmu.
Tunggu, Park Se Joo.
Tidak, kemungkinannya kecil.
Kita tidak ke sana untuk bersenang-senang, tapi untuk bekerja.
Hidupmu berantakan.
Kau harus menghindari si brengsek itu.
Si brengsek?
Pria itu,
yang hampir menabrak mobilmu.
Dia bukan orang sembarangan.
Kau dan orang itu. . .
diikat oleh nasib sial.
Kenapa? Bagaimana?
Orang yang kaucintai. . .
meninggal.
Karena dia.
Nona Se Gyeong. . .
Kau baik-baik saja?
Ahjumma, lihat ini!
Bagaimana kau baik-baik saja saat orang yang kaucintai meninggal?
Orang yang kucintai?
Aku. . . tidak punya orang yang kucintai.
Aku tidak punya kekasih.
Oppa? Aku tidak mencintainya.
Kau. . . menurutmu kata-kataku lelucon?
Sama sekali tidak. . .
Hanya saja sedikit. . . berlebihan.
Lihat ini, apa aku harus pakai ini?
Aku ke sini untuk berlibur, kan.
Dengan itu. . . kau mau memakai bikini?
Memangnya kenapa? Siapa saja bisa punya bekas luka seperti ini.
Dasar keras kepala.
Kau akan butuh waktu.
Apa itu?
Sudah kubilang aku akan membuatmu bertemu suami yang baik, kan?
Tapi apakah pria kaya, baik, dan tampan mau bertemu denganmu?
Pertama, kau butuh pekerjaan hebat.
Ini buku pelajaran!
Kau tahu betapa susahnya ini?
Dan juga,
Aku sudah menghafal jawaban di buku itu.
- 2, 3, 1, 4, 3, 2, 4, 1, 1, 2... - Kenapa kau tidak mengingat nomor lotre saja?!
Oh, benar!
Di zaman ini ada lotre, ya?
Ahjumma, kau tak bisa kembali sekali lagi? Dengan satu kemenangan, kita akan dapat jackpot!
Tidak.
Ini kesempatan yang datang sekali seumur hidup.
Dan taruhannya adalah hidup.
Sekarang, aku menentang peraturan dan...
Setidaknya kita belajar jawaban soal ujian Bahasa Korea. Sekarang ikuti saja aku...
- 2, 3, 1, 4, 3, 2, 4... - Ah, aku tidak bisa melakukan ini. Terlalu susah.
Aku akan keluar, jadi pikirkan tentang pekerjaan lain jika kau benar-benar tak bisa menjadi PNS.
Kau tidak perlu belajar kalau kau suka pekerjaanmu di call center.
Tapi kau tahu itu tidak benar, jadi pikirkan baik-baik.
kau mau jadi apa, dan kau mahir dalam apa.
Ahjumma! Panas, nyalakan pendingin ruangannya!
Oh, benar!
Nantinya,
kau mungkin akan bertemu pria hebat, jadi pakai baju yang bagus saat keluar.
Kenapa? Apa ada yang menyiapkan acara?
Sekarang kau menemukannya.
Yang kutahu pria ini mungkin akan terpikat oleh seorang wanita,
Aku tak tahu kenapa atau bagaimana.
Aku suka pria tampan, setinggi ini. . .
Satu hal. . .
Aku hanya tahu mengenai "air".
Dia terpikat karena "air".
Tidak masalah dia lebih muda dari aku~
Bagaimana dengan pekerjaannya? - Jangan kau cemaskan pekerjaan orang lain.
Urus dulu dirimu dengan benar.
Ahjumma! Ah. . .ahjumma!
Siapa yang datang ke tempat indah seperti ini dan malah mencoba introspeksi diri?
Astaga, tidak apa-apa menunjukkan ini?
♫ Even the whole world envies me, I'm okay! ♫
♪ I'm fine even if love leaves me.
♫ Always, the choice is up to me. ♫
♫ Even if everyone says it's not, I'm okay. ♫
♫ Then my trust and my dream will be one. ♫
Mungkinkah. . .
kau melihat orang ini? Namanya Park Se Joo.
Dia punya wajah aristokrat dan gayanya sangat parlente...
Saya tidak yakin. Saya tidak mungkin hafal semua tamu. . .
Jika Anda mengunjungi kantor Pemandu Tur Pelelangan...
Kalau begitu bagaimana dengan orang ini? Dia Seo Yoo Kyeong, reporter.
Nona Seo Yoo Kyeong.
Kau sedih, bukan? Karena tidak bisa siaran.
Siaran hanyalah. . .
Aku sedih karena tidak bisa berlibur.
Aku berencana istirahat di Pulau Jeju setelah beberapa tahun kerja keras.
Aku jadi sangat membencinya, penyiar berita itu, Kim Shin Ah.
... sering mengunjungi sebuah bar, sebut saja 10%, benar?
Tidak seperti itu.
Tapi kau bahkan diinvestigasi jaksa penuntut karena insiden penyerangan itu.
Yah, aku tidak dapat mengingatnya.
Sejak kapan, program kita menjadi acara bincang-bincang begini?
Entahlah. Aku memintanya mengisi posisi Seo Hee Gyeong, tapi dia...
Bagaimana proses ratingnya?
Turun drastis.
Karena ini buruk, siap-siaplah. Cut!
Kau ingat aku yang hanya kau lihat di acara ini beberapa kali,
tapi tidak ingat penyidikan kejaksaan...
Yah, baiklah. Mari beralih ke kasus Hyeoncheol.
Siapa orang itu?
Aku tidak tahu.
Di mataku, aku yakin itu Representatif Jang. Apa dia kembaranmu?
Rating penonton mulai menanjak.
Benarkah?
Ratingnya naik?
Penyiar Kim!
Teruskan.
Foto ini bahkan menunjukkan apa yang sedang kautonton, Representatif Jang.
Alasan apa yang akan kau buat sekarang?
Itu. . . sns dari aplikasi Gene
Kau berinvestasi dalam ponografi di Gene?
Bagaimana cara mendaftarnya?
Jika mereka hanya akan mengirimkannya padamu, bukankah setidaknya harus menjadi anggota premium?
Aku tidak yakin.
Baiklah. Terima kasih.
Apa-apaan. . . Dia akan mengakhirinya begitu saja?
Kau seharusnya memberi dia tembakan besar.
Sorot ke Kim Shin. Akhir-akhir ini,
ada kebijakan yang telah disahkan,
dan itu mengenai kenaikan gaji anggota Majelis Nasional.
Uang itu hasil dari pajak yang kita bayar.
Jadi aku akan mempelajari metode Representatif Jang ketika membayar pajak.
Lebih dari 7%? Aku tidak yakin. Aku tidak ingat.
Kita seharusnya tidak mensahkan kebijakan macam itu. Ya!
Aku juga takkan membayar pajak!
Sampai di sini, Kim Shin dari Kim Shin Morning News.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Kami bertemu di Pulau Jeju. Saat itu... dekat-dekat Hari Kemerdekaan?
Benar. Hari Minggu.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Karena air.
Air?
Apa yang gadis itu lakukan dengan air?
Saat ini, Seo Yoo Kyung pasti sudah menggoda Park Se Ju.
Ahh, kecuali jika gadis itu tidak di sini. . .
++ subtitles diterjemahkan oleh m3rm0 ++
Apa yang kaulakukan?
Mengikutiku ke sini.
Ayo mulai dari awal.
Memulai apa?
Kita hanya teman sekelas. Kita bahkan tidak dekat.
Kalau begitu beri aku uang, karena aku tidak punya uang untuk tiket pesawat.
Jual itu.
Hei! Kau pewaris kaya! Kau bahkan tidak bisa beli tiket pesawat untuk gadis yang mengikutimu ke sini?
Sebab itu bukan uangku.
Itu uang nenekku, dan secara teknis itu uang pemegang saham.
Dan walau itu uangku, kenapa aku harus repot-repot memberikannya padamu?
Terutama ketika kau mengganggu istirahatku.
Ada apa dengan gadis itu? Lihat bekas lukanya.
Bagaimana dia mengenakan bikini seperti itu?
Sae Joo. . .
Jika kau punya waktu untuk menghina orang lain, urus dirimu sendiri.
Menurutku kau jauh lebih buruk dari bekas luka itu.
Ahh serius...
Permisi. Tolong bantu wanita yang di sana.
Tolong aku, Ahjumma.
Terima kasih, Ahjumma.,
Ahjumma. . .
Ikuti aku.
Walau begitu. . .
Kenapa harus menampar wajahku?
Apa kau pernah memikirkan masa depanmu?
Masa depan? Masa depan apa? Penyatuan Korea Utara-Selatan?
Kau bilang kau akan memiikirkan pekerjaan menjadi Tingkat 7 Pegawai Negeri Sipil.
Astaga, sangat mirip Ibu.
Ahjumma, sudah kubilang aku tidak masalah dengan sekarang ini.
Kau sungguh bahagia?
Iya. Aku tak punya masalah sebelum kau datang.
Kau bahagia menyanyikan "Red Sunset" berkali-kali dalam sehari?
Dia pelanggan, aku harus bagaimana? Dan itu tergantung perilaku orang!
Mendengar orang menghina orangtuamu, menangis di toilet sendirian, itu juga karena kau sangat bahagia?
Karena sesekali aku perlu melepas stres, jadi tidak apa-apa.
Kau bahagia, teman-temanmu hidup dengan baik dan kau satu-satunya yang jenuh?
Aku tidak peduli.
Kau bahagia ketika membuat kartu nama sendiri, padahal perusahaanmu tak pernah membuatnya?
Apa salahnya? Bukankah tidak masalah selama aku tidak apa-apa?
Kurasa kau akan terus bahagia bahkan setelah kau pengangguran dan tinggal bersama kakakmu dalam beberapa tahun lagi.
Menerima semua cercaan dan luntang-lantung di kamar lalu menjadi penduduk tua yang kesepian?
Aku yakin kau akan sangat bahagia saat kau ditemukan sebagai mayat penuh belatung dalam beberapa bulan, benar?
Kalau begitu kau mau aku bagaimana?
Semua temanku hidup sukses, dan aku satu-satunya yang melarat.
Tidak ada apa pun yang kubisa.
Aku baik-baik saja. Aku sungguh bahagia.
Setidaknya aku harus pura-pura begitu.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin mencapai ini semua.
Karena aku ingin hidup, untuk bertahan!
Tidak.
Kau hanya melarikan diri.
Hidup?
Untuk bertahan?
Kalau begitu setidaknya kau harus mencoba.
Tapi, kau hanya melarikan diri.
Bahkan sebelumnya,
Kusuruh kau berpikir untuk beberapa jam, tapi kau malah bermain-main.
Tapi Ahjumma.
Sejujurnya, aku tak percaya diri.
Semua orang melangkah maju, tapi aku tidak punya kepercayaan diri untuk mengikuti mereka.
Hal baru, hal berbeda.
Aku tidak berani, dari awal aku takut.
Kalau begitu,
...kita menyerah saja.
Aku juga...
berpikir, karena kau masih muda, apa pun yang kaulakukan kau bisa mulai dari awal. Jadi aku datang.
Tapi sekarang kulihat kau ternyata lebih tua dariku.
Kau tidak punya kepercayaan diri.
Tidak ada kesempatan, dan yang kauinginkan hanya melarikan diri.
Jika kau mau seperti ini seumur hidupmu dan menjadi beban kakakmu, kenapa repot-repot hidup?
Dengan tenang,
pergilah dan akhiri hidupmu.
Dasar sinting.
Menyuruhnya pergi dan mati...
lagi. . .
Apa kau sungguh bahagia?
Kau tertidur meskipun kau tak tahu kau hampir dipecat?
Sudah kubilang setidaknya kau menikahlah segera.
Hidup?
Untuk bertahan?
Kalau begitu setidaknya kau harus mencoba.
Dengan tenang, kau
pergilah.
Resepsionis, ada orang yang memasuki laut.
Tunggu.
Sepertinya dia tidak berencana bunuh diri.
Akan kuhubungi lagi nanti.
♫ When love comes and electrifies ♫
♫ Kiss me, kiss me, kiss me lady. ♫
♫ When love comes like destiny ♫
♫ Tell me, tell me, tell me 'I love you'. ♫
♫ Love can be noticed in one glance ♫
♫ Love can be noticed with feeling ♫
♫ My heart is telling me ♫
♫ My lady, the only one in this world ♫
♫ Oh lady, you are a miracle ♫
♫ Oh lady ♫
♫ I will only say your name ♫
♫ My lady ♫
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Apa yang kaulakukan kemarin?
Kau berencana bunuh diri?
Kusuruh kau mati, kau begitu saja...
Kau tahu betapa mengerikannya tindakan itu?
Seperti memaku hati seseorang...
Ahjumma,
Aku melihat ikan emas.
Ikan-ikan kecil itu bergerak lincah untuk hidup,
Tiba-tiba, aku sangat kasihan terhadap diri sendiri.
Jadi,
Aku bermain dengan mereka.
Karena aku tak pakai baju sama sekali,
dan tersadarkan tiba-tiba,
Kurasa aku bisa melakukan apa saja.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Tapi Ahjumma,
Jangan menyerah padaku!
Kenapa kau menangis?
Kau berpakaian seperti itu ketika mengunjungi resort?
Hei, tentu saja tidak.
Waktu itu aku pakai setelan yang biasanya.
Bagaimana penampilanku? Apa aku seperti VJ?
VJ, bahkan bukan PD,
Kenapa kau mau sukarela melakukan pekerjaan konyol itu?
Kubilang datang saja.
Kau tahu yang disebut para menantu itu bahkan mengendalikan distribusi department store.
Sulit bagiku untuk terus mengawasi situasi itu juga.
Apa maksud Nenek? Bibi melakukannya dengan baik.
Baik apanya? Mereka yang memerangkap dan menggerogoti suami-suami.
Ah. Sudah kubilang jangan dengarkan peramal, pendeta Chungdam.
Di zaman sekarang, siapa yang menyalahkan menantu perempuan untuk kematian putranya.
Lalu salah siapa kedua orangtuaku meninggal di waktu yang sama?
Salahku? Atau salah Nenek?
Pengacara Park menunggu di ruang sebelah, temui dia.
Bermain-mainlah sebentar dan kembali lagi.
Oh, benar!
Aku mendengar julukanmu.
"Miranda".
Apa itu?
Karena namaku Lee Mi Ran, mereka...
Kau belum menonton film itu?
Tokoh utama di The Devil wears Prada.
Prada? Hhh, aku tidak sehebat itu.
Siapa aktrisnya?
Meryl Streep.
Oh! Bagus.
Aku ingin menontonnya.
Oh, tapi seharusnya tidak-
Bawakan aku...
DVD The Devil Wears Prada.
Yeah, kau harus menontonnya.
Kau harus tahu sedikit juga tentang dirimu.
Aku pergi.
Di mana Pengacara Park?
Dia menunggu di ruangan itu.
Tunjukkan kartu pengenalmu.
Aku sudah membuat janji temu dengan presiden.
Nomor janji temumu.
YK327350
Kau tidak melakukan pemeriksaan tubuh? Aku menyembunyikan bom.
Akan kuperiksa.
Selamat datang, Kim Shin!
Kau terlihat lebih tampan secara langsung.
Aku gugup, aku merasa seperti bertemu selebritis.
Terima kasih.
Sistem keamanan sedikit ketat, bukan?
Aku minta maaf.
Aku tidak masalah, tapi orang-orang di sekitarku terus berusaha melindungiku dengan ketat.
Kau bisa menyuruh mereka berhenti kalau mau. Kau presiden.
Tapi karena aku Presiden...
Jika aku mengendurkan beberapa hal, orang mulai memandangku sebagai orang yang mudah.
Tanpa rasa penghakiman.
Jadi, aku sudah mendengar permintaanmu.
Kau ingin tetap menjadi penyiar berita.
Benar.
Sampai akhir?
Benar.
Yah, memang benar bahwa...
tugas perusahaan bagus adalah fokus terhadap keahlian terbaik pegawainya.
Terakhir kali, kilas berita tentang pembunuhan Bin Laden.
Kita langsung dipanggil untuk menjadi staf terkait di Gedung Putih.
Pasti orang dapat membedakannya.
Tapi rating penonton saat itu yang paling rendah?
Stasiun siaran lain hanya menerjemahkan berita dari CNN.
Hanya menyiarkan tempat pembunuhan berulang-ulang.
Itu kesenangan sesungguhnya.
Kau secara secara pribadi melihat siapa yang sekarat.
Siapa di zaman sekarang ini mengavualuasi berita bersama-sama?
Itu pun jika orang menonton berita. Jika tidak, hanya membuang-buang listrik.
Kau tahu berita jam 5 yang dulu kaubawakan berada di tempat kedua, kan?
Seperti yang kau tahu, pada jam itu, stasiun S menyiarkan variety show-
Harusnya kau tetap menang.
Kau bilang variety show? Baiklah,
Aku akan lebih kuat, menunjukkan six pack-ku.
Kau seharusnya meningkatkan rating seperti itu.
Maksudmu aku harus melepaskan pakaian?
Aku hanya mengatakannya sebagai contoh.
Kau tidak punya tubuh six pack.
Apa karena itu kau menggantiku dengan...
anak baru yang bahkan tak bisa bicara dengan benar? Karena tubuh six pack?
Melihat dia rasanya menyenangkan!
Dan kesalahan bicaranya sangat lucu
Itu bukan kesalahan, itu kecelakaan dalam penyiaran!
Dia juga cadel, saat dia berkata, "Aku akan menyampaikan berita," aku bahkan tak bisa mengerti-
Kim Shin.
Aku mendengar rumor tentangmu dan...
...kau benar-benar tidak punya akal sehat.
Kau tidak tahu keadaan?
Apa aku sungguh harus memberitahu kenapa kau bukan penyira berita utama?
Haruskah kuberitahu?
Hei, apa kau gila?
Bagaimana kau bisa datang saat jam makan siang?
Ganti seragammu cepat, dan-
Sebenarnya, tolong bantu aku menjawab telepon ini dulu. Ini si bajingan "Red Sunset".
"Red Sunset"
Iya, baiklah.
♫ I love you~
♫ You're the only one in this world.
Itu yang kaukira akan kukatakan, huh!
Jangan mencariku lagi,
... terus TATAP "red sunset" yang tidak membalas!!!
Kenapa kau--kau--apa yang kaupikir kau lakukan-
Oh, kau terkejut, Pak?
Berhentilah pergi ke mana-mana dan melakukan hal semacam **********
kau *************.
Berani-beraninya kau memakiku!
Kau sedang apa? Kau gila?
Terima kasih untuk segalanya. Surat pengunduran diri
Na Mi Rae,
Apa yang kaurencanakan di usia ini, setelah berhenti kerja?
Tingkat 7 Pegawai Negeri Sipil
Penulis Naskah Siaran
Mi Rae...
Benar-benar berhenti?
Benar, baiklah.
Apa?
Apa kaubilang?
Produser siaran?
Oh, Penyiar Kim Shin!
Ah, siapa kau?
Halo, aku VJ baru yang akan bergabung di grup 3 Kim Shin's Morning Show!
Tolong bimbing aku.
VJ? Kenapa VJ ada di sini?
Bersikap baiklah, dia anak baru, jadi pasti masih bingung.
Oh kami...
Oh, tempat ini pasti hanya untuk orang berstatus tinggi.
Aku minta maaf.
Ya, berhati-hatilah lain kali.
Ikuti aku, Nak.
Diterjemahkan oleh m3rm0
Ini kantor kita. Seperti yang kau bisa lihat...
...orang-orang di sini bekerja untukku.
Dan karena itulah aku berencana bekerja lebih keras.
Tim pagi pertama, bertugas Senin dan Kamis. Tim pagi kedua, bertugas Selasa dan Jumat dan...
Tim menyedihkan ini, bertugas Rabu dan Sabtu.
Kau akan bekerja dengan tim ketiga.
Pergilah.
Dong Hoon ah, jangan menangis. Ibu...
Yeah, Dong Hoon, jangan menangis. Kututup sekarang.
Bangun.
Siarannya besok lusa, kau tak bisa bilang ini-
Hei, kau-!
Sedang apa kau?
Tapi, siapa kau?
Namaku Park Sae Ju. Manajer tim Na Ju Yeon...
Oh, Park Sae Ju! Aku Na Ju Yeon.
Kaset demomu sangat bagus, makanya kupanggil kau sebagai VJ.
Tapi, bagaimana kau bisa datang dengan Kim Shin...
Kebetulan. Kalian ada rapat jam 9, kan?
Majukan jadi jam 7.
Kenapa?
Aku harus tidur jam 9.
Hei, kau! Kenapa kau ikut rapat-
Hei, kau kan MC!
Penulis naskah.
Seseorang mengatakan padaku untuk memikirkan apa yang kusuka dan aku yang ingin kulakukan,
Tapi aku tak bisa memikirkan yang lain selain ini.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tapi kenapa kau tidak mencoba sebelumnya?
Aku terus melamar untuk kontes konsep.
Tapi kalian tak pernah menelepon.
Aku versi tua:
Kau sungguh bersiap-siap menjadi produser siaran?
Kau bilang akan belajar untuk tes tingkat 7 pegawai negeri sipil!!
Usiamu hampir setingkat utama...
Aku tidak perlu diperlakukan seperti yang utama.
Bukan itu maksudku, tapi semua orang menghindari itu...
Masalahnya...
Apa kelasnya terlalu mahal?
Atau wawancaranya susah?
Periode ini sudah berakhir.
Ujiannya Oktober, dan ada 6 bulan kuliah.
Dan mengikuti ujian setiap level yang kuambil?
Baiklah. Aku akan lulus semuanya.
Tolong izinkan aku lulus.
Aku pasti bisa.
Sekarang, beritahu kami.
Kenapa kau mengadakan rapat kru?
20%.
Aku tahu rating penonton tidak bagus tapi,
Begitu tercapai, bukankah kita harus menunjukkan seberapa bagusnya yang bisa kita lakukan?
Intinya, ayo kita capai rating 20%.
Dia bilang 20%...
Begini, acara kita bahkan tidak tayang di jam utama.
Malahan di jam 6 pagi, lalu kita bisa apa?
Miranda mengatakan 15%, tapi...
Harga diriku tidak membiarkanku.
Aku akan memberi perhatian khusus pada timmu.
Kau akan apa? Bagaimana?
Pertama, singkirkan tema Sabtu ini.
'Bagaimana kita mencapai demokratisasi ekonomi?'
Daripada itu, bagaimana kalau?
'Bagaimana mencapai perdamaian dunia?'
tapi jam 6 pagi,
Orang kebanyakan harus membangunkan dan memberi makan anak mereka, serta membantu suami bersiap-siap...
Aku tahu ini sulit, tapi maksudku... kita coba dulu untuk bersenang-senang.
Apa demo masalah ekonomi...
Park Sae Joo,
saat kau siap bekerja di hari Sabtu
apa kau mau pagi-pagi mendengar tentang demokratisasi ekonomi?
Benar. Kau, kan, pekerja tidak tetap.
Ini berkaitan langsung dengan kehidupanmu.
Oh, itu, uh...
Pada akhirnya, bukankah program ini bagaimana kau menciptakan produk?
Produk?
Benar. Lagi pula ini stasiun komersial...
jadi kita harus membuat penjualan.
Penjualan?
Apa kita ini penjaga toko?
Hei, anak muda.
Kau baru datang ke stasiun penyiaran,
dan baru mulai bekerja, tapi kau menganggap penyiaran itu perdagangan?
Lalu, apakah penyiaran itu seni?
Kau harus mendapatkan keuntungan.
Inilah yang disebut "anak zaman sekarang," dan sebagainya, tapi...
Kau akan hidup enak nanti.
Secara pragmatis, rewel, huh?
Hei!
Dia tidak cocok denganku, bagaimana kalau kirim dia ke tempat lain?
Suruh dia berjualan di tempat seperti kafeteria atau kios.
Pelanggan, kami sudah tutup.
Maaf!
Jam 3 pagi!
Maaf!
♪ I wanna feel you.
♪ I wanna fall in love.
A, A, E,
E, A, E, I, O, U, A, A, A. ♪ You are my heroine, only my heroine.
A, E, I, O, U, A, A.
Ggwol Ggwaol.
Kata keterangan. Bunyi air seperti cairan berjumlah besar dituang melalui saluran sempit.
Ah, ah. Ggwol Ggwol.
Kedengaran mirip babi. Ggwol Ggwol.
Kwal Kwal: kata dengan infleksi lebih kuat.
Kenapa, kenapa, kenapa? Kenapa aku tidak bisa menjadi penulis naskah TV?
Kau menyuruhku memikirkan aku mahir dalam apa dan aku mau jadi apa...
jadi, selama di resor,
Aku kembali memikirkan dan terus memikirkannya,
Aku tentu bukan pegawai negeri sipil.
Mi Rae, tapi stasiun siaran...
Pegawai negeri sipil tingkat 7 atau bahkan menteri kelas 1 sama saja dengan call center.
Aku benar-benar ingin menjadi penulis naskah TV.
Tapi tidak boleh!
Orang itu di sana.
Orang itu? Siapa orang itu?
Sudah kubilang padamu,
orang yang hampir menikammu.
Orang yang membunuh orang yang kaucintai,
bekerja di kantor penyiaran.
Ini bukan kebohongan?
Aku serius.
Di stasiun siaran mana?
YBS.
Aku bisa menghindarinya.
Lagi pula, aku tak bisa masuk YBS karena kakakku bekerja di sana.
Baiklah,
Tapi ada sesuatu yang kakakmu selalu katakan,
dunia penyiaran begitu sempit
hingga orang-orang saling mengenal.
Kalau kau bekerja di dunia penyiaran, kau tidak tahu kapan akan bertemu dengannya.
Mi Rae?
Oh, bagaimana ini?
Kau terluka?
Dua kali bulan ini.
Ini ******* ***** yang sama.
Bagaimana bisa kau muncul tiba-tiba?
Apakah, kau penyiar YBS?
Iya, benar. Aku penyiar Kim Shin, lalu kenapa?
Apa penyiar harus berbicara halus kalau ada mobil yang muncul entah dari mana?
Apa aku harus menyapa: " Pemirsa, terima kasih telah menonton."?
Mi Rae.
Mi Rae?
Orang itu juga...
Nasib-sial tetaplah nasib.
Apa kau sungguh pegawai YBS...
Benar, aku pegawai YBS.
Jadi kau ingin aku bagaimana?
Mi Rae.
Mi Rae?
Nasib sial tetaplah nasib.
Kau akan bertemu siapa pun...
yang telah ditakdirkan untuk bertemu denganmu.
Itulah sebabnya takdir,
menakutkan.
♫ My lady, a love that is from above ♫
♫ Oh lady, I love you so much ♫
♫ I love you and I will only love you ♫
♫ Oh my love. ♫
♫ My lady, the only one in this world ♫
♫ Oh lady, you are a miracle. ♫
Kupikir kau sopir yang sangat malang sekali dan ternyata kau tidak punya SIM.
Ini sudah direncanakan. Kau berniat menguburku.
Cara terbaik menghadapi musuhmu adalah menjaganya di sisimu dan mengawasinya.
Kau ingin menjadi penulis nakash TV, bukan?
Aku akan mewujudkannya, jadi segeralah ke lobi YBS dan hubungi aku.
Haruskah aku pergi atau tidak? Ini seperti jebakan, kan?
Oh, maaf!
Namamu Na Mi Rae?
Kubilang dunia siaran itu...
Siapa... Siapa kau?
Aku?
Dia bukan VJ. Dia orang yang sangat, sangat kaya.
Gadis itu penipu.
Itu menurutmu, penyiar Kim.
Siapa kau sebenarnya?
Jangan dekat-dekat atau bersama Mi Rae.
Jangan cemas, sebab aku akan mengusirnya sekarang.